1
00:00:00,070 --> 00:00:04,020
Tempo e legendas trazidos a você por
The Sunshine Team @ Viki
2
00:00:09,020 --> 00:00:12,820
Afinal, é realmente Diamante de Sangue.
3
00:00:12,820 --> 00:00:15,970
Suponho que sejam diamantes verdadeiros, certo?
4
00:00:15,970 --> 00:00:17,780
Eu me pergunto quanto eles valem.
5
00:00:17,780 --> 00:00:20,990
Somos os únicos que sabemos quantos existem.
6
00:00:20,990 --> 00:00:22,100
Cada um de nós deve pegar um?
7
00:00:22,100 --> 00:00:24,560
Eu não te via como esse tipo de pessoa.
8
00:00:24,560 --> 00:00:26,620
Você é bastante sábio.
9
00:00:30,090 --> 00:00:35,210
Mas e se realmente pegarmos a doença?
10
00:00:35,210 --> 00:00:38,220
Você está com medo?
11
00:00:38,220 --> 00:00:40,830
Você não está com medo, primeiro-tenente Yoon?
12
00:00:40,830 --> 00:00:46,720
Eu não te contei do que tenho mais medo?
13
00:00:46,720 --> 00:00:48,940
Mas mais do que ele faz,
14
00:00:48,940 --> 00:00:51,760
Tenho mais medo de me separar dele.
15
00:00:51,760 --> 00:00:55,750
É por isso que não tenho medo de nada agora, porque estamos sob o mesmo céu.
16
00:01:14,820 --> 00:01:17,120
Você está louco?
17
00:01:17,120 --> 00:01:20,490
Apresse-se e vá embora! Estou isolado agora--
18
00:01:32,260 --> 00:01:34,450
Acho que sou eu.
19
00:01:42,030 --> 00:01:44,740
Isso é um pouco assustador.
20
00:01:51,400 --> 00:01:57,650
Sunbae, por favor, pegue essa pessoa e saia.
21
00:01:57,650 --> 00:01:59,800
Eu não vou sair.
22
00:02:01,280 --> 00:02:03,360
Eu ficarei aqui.
23
00:02:04,910 --> 00:02:07,520
Eu ficarei aqui com você.
24
00:02:19,050 --> 00:02:21,450
Como sou um caso confirmado,
25
00:02:21,450 --> 00:02:24,580
e o sargento de primeira classe Seo é uma pessoa que teve contato, precisamos ser isolados separadamente.
26
00:02:30,960 --> 00:02:33,590
É um diagnóstico como médico.
27
00:02:35,230 --> 00:02:37,560
É uma ordem como soldados.
28
00:02:39,720 --> 00:02:41,860
Por favor, saia.
29
00:02:55,870 --> 00:02:58,260
O que acontecerá com Myung Ju?
30
00:02:58,260 --> 00:03:02,170
Ouvi dizer que a taxa de mortalidade é superior a 50%.
31
00:03:02,170 --> 00:03:06,580
Ouvi dizer que não é melhor que o Ébola. É verdade?
32
00:03:06,580 --> 00:03:08,420
Sim, isso está correto.
33
00:03:08,420 --> 00:03:11,880
Ela morrerá... ou viverá?
34
00:03:11,880 --> 00:03:14,480
Não existe 100% na medicina.
35
00:03:14,480 --> 00:03:19,590
Mas no caso de um paciente jovem e saudável como o primeiro-tenente Yoon,
36
00:03:19,590 --> 00:03:22,100
a probabilidade de morte diminui drasticamente.
37
00:03:22,100 --> 00:03:24,550
Porque o sistema imunológico dela é bom.
38
00:03:27,600 --> 00:03:29,600
Obrigado.
39
00:03:29,600 --> 00:03:31,560
Tempestade no sistema imunológico?
(Tempestade de citocinas: corpo saudável exercendo nível excessivo de citocinas no corpo, atacando as células normais)
40
00:03:31,560 --> 00:03:33,590
Não é bom se ela for jovem e saudável,
41
00:03:33,590 --> 00:03:35,910
porque o sistema imunológico dela é bom?
42
00:03:35,910 --> 00:03:38,120
Essa é a ironia.
43
00:03:38,120 --> 00:03:40,930
Pode haver problemas porque o sistema imunológico dela é bom.
44
00:03:40,930 --> 00:03:43,600
Então o que faremos?
45
00:03:43,600 --> 00:03:45,760
Não existem métodos?
46
00:03:45,760 --> 00:03:50,530
Vou lutar usando todos os métodos possíveis.
47
00:03:50,530 --> 00:03:53,540
Farei o meu melhor e não perderei.
48
00:03:53,540 --> 00:03:57,950
Porque lutar contra os vírus é uma guerra de médicos.
49
00:03:59,300 --> 00:04:02,530
É uma garantia, já que seu colega soldado é confiável.
50
00:04:05,210 --> 00:04:08,010
Temos um caso confirmado de vírus do tipo M3.
51
00:04:08,010 --> 00:04:11,340
Portanto, estou designando o Medi Cube
52
00:04:11,340 --> 00:04:13,310
como centro médico básico para o tratamento do vírus M3.
53
00:04:13,310 --> 00:04:17,370
Use a Unidade de Terapia Intensiva como instalação de quarentena designada para os casos confirmados.
54
00:04:17,370 --> 00:04:19,190
Sob a supervisão da equipe médica,
55
00:04:19,190 --> 00:04:22,160
se seguirmos as regras de quarentena e tomarmos cuidado especial com a higiene pessoal,
56
00:04:22,160 --> 00:04:23,890
podemos impedir que a infecção se espalhe ainda mais.
57
00:04:23,890 --> 00:04:25,110
Embora não devamos ser descuidados,
58
00:04:25,110 --> 00:04:27,530
também não há necessidade de ficar com muito medo.
59
00:04:27,530 --> 00:04:31,670
Isto é um hospital e há pacientes que precisamos tratar.
60
00:04:31,670 --> 00:04:33,990
Sem vacilar, devemos cumprir o nosso dever
61
00:04:33,990 --> 00:04:36,720
da melhor maneira que sabemos.
62
00:04:38,180 --> 00:04:43,230
Descendentes do Sol
Episódio 11
63
00:04:47,750 --> 00:04:49,640
O que você fará com seu caderno?
64
00:04:49,640 --> 00:04:53,940
Eu vou ficar entediado. Vou jogar alguns jogos.
65
00:04:53,940 --> 00:04:56,550
Vou usar todos os itens que coletei.
66
00:04:56,550 --> 00:04:57,960
Quem se importa neste momento?
67
00:04:57,960 --> 00:05:02,390
38,7 ℃. A febre não está diminuindo.
68
00:05:02,390 --> 00:05:04,530
Isso vai doer.
69
00:05:04,530 --> 00:05:08,670
Você sempre foi bom em tirar sangue de uma só vez.
70
00:05:08,670 --> 00:05:10,980
Não desde o início.
71
00:05:10,980 --> 00:05:12,910
Foi depois
72
00:05:12,910 --> 00:05:15,790
bagunçar o braço de uma amiga estudante de medicina quando eu era aprendiz de enfermeira.
73
00:05:15,790 --> 00:05:18,730
Eu acho que você se lembra.
74
00:05:18,730 --> 00:05:22,800
Sou grato por isso toda vez que tiro sangue.
75
00:05:22,800 --> 00:05:25,050
Aplique pressão.
76
00:05:26,400 --> 00:05:28,410
Por que você é tão gentil?
77
00:05:28,410 --> 00:05:30,880
Porque você acha que eu vou morrer?
78
00:05:30,880 --> 00:05:33,070
Obtive o resultado positivo?
79
00:05:36,080 --> 00:05:38,870
A meu ver, você só está resfriado.
80
00:05:38,870 --> 00:05:41,620
Um sintoma especial é a reação exagerada.
81
00:05:41,620 --> 00:05:43,800
Ligue se estiver com dor.
82
00:05:46,350 --> 00:05:48,790
E se eu quiser ver você?
83
00:05:52,690 --> 00:05:55,000
Eu irei antes disso.
84
00:06:10,180 --> 00:06:13,750
Você deve estar morrendo de tédio aí dentro!
85
00:06:16,990 --> 00:06:20,530
Num momento como este, estou (também nesta situação). Desculpe.
86
00:06:20,530 --> 00:06:23,330
Se você sente muito, saia com segurança.
87
00:06:23,330 --> 00:06:25,140
Está tudo bem se você causar um acidente.
88
00:06:25,140 --> 00:06:28,000
Apenas cresça saudável.
(Usando uma frase famosa de um comercial antigo)
89
00:06:29,230 --> 00:06:33,090
Como está Myung Ju agora? Ela está bem?
90
00:06:33,090 --> 00:06:35,840
Ela ainda não é paciente. Ela ainda é médica.
91
00:06:35,840 --> 00:06:40,040
Ela está ocupada verificando o gerente-chefe Jin e ela mesma.
92
00:06:42,060 --> 00:06:44,640
Como você está, Sargento de Primeira Classe Seo?
93
00:06:44,640 --> 00:06:49,190
Por favor, diga a ela que estou bem e que não se preocupe comigo.
94
00:06:49,190 --> 00:06:51,440
É o canal 3.
95
00:06:56,860 --> 00:06:59,060
Vá em frente e faça uma reunião de comunicação.
96
00:06:59,060 --> 00:07:03,800
Estou retribuindo pela visita do Dr. Kang da última vez.
97
00:07:04,680 --> 00:07:06,920
Obrigado.
98
00:07:06,920 --> 00:07:08,940
Estou indo embora.
99
00:07:20,410 --> 00:07:22,870
Aqui está Yoon Myung Ju.
100
00:07:22,870 --> 00:07:26,270
Se você ouvir isso, responda, Sargento de Primeira Classe Seo Dae Young.
101
00:07:33,870 --> 00:07:35,400
Rogério.
102
00:07:35,400 --> 00:07:39,760
Ah, é Seo Dae Young.
103
00:07:39,760 --> 00:07:42,370
Como você está se sentindo?
104
00:07:46,820 --> 00:07:49,330
Estou com saudades de você.
105
00:07:52,080 --> 00:07:54,610
Você comeu?
106
00:07:54,610 --> 00:07:57,130
Estou com saudades de você.
107
00:08:01,640 --> 00:08:04,440
Como você está se sentindo?
108
00:08:09,130 --> 00:08:13,490
Idiota. Já te informei a resposta.
109
00:08:16,130 --> 00:08:18,120
Sinto sua falta.
110
00:08:29,020 --> 00:08:33,580
Você comeu?
111
00:08:34,610 --> 00:08:36,860
Sinto sua falta.
112
00:08:43,900 --> 00:08:45,820
Eu sei.
113
00:08:48,600 --> 00:08:50,750
Você está chorando?
114
00:08:55,780 --> 00:08:58,590
Por acaso, você se lembra?
115
00:08:58,590 --> 00:09:00,960
Quando nos encontramos pela segunda vez,
116
00:09:00,960 --> 00:09:03,700
o vestido branco que eu usava.
117
00:09:03,700 --> 00:09:05,790
Você me perguntou então
118
00:09:05,790 --> 00:09:08,290
se o conceito fosse um fantasma virgem.
119
00:09:09,780 --> 00:09:12,670
Pensando nisso agora
120
00:09:12,670 --> 00:09:15,250
Estou me perguntando se isso foi um prenúncio.
121
00:09:15,250 --> 00:09:18,040
Se eu morrer agora, serei realmente um fantasma virgem.
122
00:09:18,040 --> 00:09:20,270
Eu sinto que é muito injusto.
123
00:09:22,770 --> 00:09:24,800
Você é um anjo.
124
00:09:26,710 --> 00:09:34,120
Yoon Myung Ju foi um anjo desde o momento em que entrou na minha vida.
125
00:09:35,460 --> 00:09:37,640
Por favor, saiba disso.
126
00:09:44,440 --> 00:09:46,830
Agora que estou doente, você é tão doce.
127
00:09:50,830 --> 00:09:53,690
Mas seja um fantasma virgem ou um anjo,
128
00:09:53,690 --> 00:09:56,110
ambos são pessoas mortas de qualquer maneira!
129
00:09:57,060 --> 00:10:01,990
♬ Eu nem pude te contar uma vez porque estávamos distantes ♬
130
00:10:01,990 --> 00:10:05,900
♬ Eu te amo ♬
131
00:10:05,900 --> 00:10:08,540
♬ No fundo do meu coração ♬
132
00:10:08,540 --> 00:10:13,190
♬ Não me deixe chorar ♬
133
00:10:22,150 --> 00:10:24,400
Até que os resultados do teste sejam divulgados,
134
00:10:24,400 --> 00:10:26,700
vamos colocar o Medi Cube em quarentena.
135
00:10:26,700 --> 00:10:31,110
Estamos tratando os pacientes ambulatoriais gerais na clínica temporária.
136
00:10:31,110 --> 00:10:33,950
Quando chegará a vacina preventiva que solicitei?
137
00:10:33,950 --> 00:10:36,210
Fiz uma solicitação de emergência na sede da cidade ontem à noite,
138
00:10:36,210 --> 00:10:38,410
então deve chegar lá no máximo amanhã.
139
00:10:38,410 --> 00:10:42,240
O que aconteceu ao paradeiro dos inicialmente infectados e daqueles com quem teve contacto?
140
00:10:42,240 --> 00:10:46,430
Conseguimos a lista de pessoas com quem o gerente-chefe Jin, o principal infectado, entrou em contato no caminho que ele percorreu.
141
00:10:46,430 --> 00:10:50,550
Nós os enviamos para a ONU e solicitamos cooperação para isolamento e diagnóstico.
142
00:10:50,550 --> 00:10:52,820
- Aqui está o relatório e a lista de nomes.
- Ah, tudo bem, tudo bem. Apenas fique aí e converse.
143
00:10:52,820 --> 00:10:55,200
Não cruze a linha da mesa na frente.
144
00:10:57,240 --> 00:10:59,620
Como está a condição do 1º Ten Yoon?
145
00:10:59,620 --> 00:11:02,240
- Ela ainda parece bem.
- Ela é?
146
00:11:02,240 --> 00:11:05,410
OK. Em seguida, transfira-a rapidamente para o hospital americano.
147
00:11:05,410 --> 00:11:07,560
Enviei o pedido de cooperação ao hospital militar americano,
148
00:11:07,560 --> 00:11:09,010
então envie-a rapidamente quando for o momento certo.
149
00:11:09,010 --> 00:11:13,160
O Medi Cube é a instalação médica de base designada pela ONU para o vírus M3.
150
00:11:13,160 --> 00:11:14,170
Não podemos transferir o paciente.
151
00:11:14,170 --> 00:11:15,920
Você não acha que eu sei disso?!
152
00:11:15,920 --> 00:11:20,100
Ei! Apenas finja ignorância e mande-a, antes que as coisas piorem.
153
00:11:20,100 --> 00:11:21,960
Esta ação foi tomada seguindo o Manual de Doenças Infecciosas.
154
00:11:21,960 --> 00:11:24,890
Você não quer voltar para casa, quando está tão perto do fim do seu período de despacho?
155
00:11:26,760 --> 00:11:29,210
Se a situação não acabar, você vai morar aqui?
156
00:11:29,210 --> 00:11:32,040
É uma luta contra doenças infecciosas invisíveis.
157
00:11:32,040 --> 00:11:34,750
É um inimigo que não havíamos lutado antes e é uma situação de batalha real.
158
00:11:34,750 --> 00:11:38,920
Se não cumprirmos as regras, ninguém estará seguro.
159
00:11:38,920 --> 00:11:43,280
Por que esse punk continua recitando o Manual de Campo hoje para que eu não possa responder?
160
00:11:44,220 --> 00:11:45,610
Eu entendi, então faça.
161
00:11:45,610 --> 00:11:51,300
Façam isso, mas se algum de vocês ficar doente, também não poderei ir para casa.
162
00:11:51,300 --> 00:11:53,730
Ninguém deveria ficar doente. Entendi?
163
00:11:53,730 --> 00:11:57,920
Sim, eu entendo. Poder da unidade.
164
00:11:57,920 --> 00:12:03,080
A doença epidêmica, M3, encontrada em Mouru, local de um recente grande terremoto,
165
00:12:03,080 --> 00:12:07,160
descobriu-se que infectou dois coreanos.
166
00:12:07,160 --> 00:12:10,730
Foi confirmado que um homem e uma mulher estão infectados.
167
00:12:10,730 --> 00:12:11,910
Vou ligar para Kang Mo Yeon.
168
00:12:11,910 --> 00:12:13,770
Vou ligar para Sunbae Song.
169
00:12:13,770 --> 00:12:15,940
Por que ela não atendeu?
170
00:12:15,940 --> 00:12:17,990
O telefone de Sunbae Song está completamente desligado.
171
00:12:17,990 --> 00:12:18,990
Olá.
172
00:12:18,990 --> 00:12:21,300
Lee Chi Hoon atendeu?
173
00:12:21,300 --> 00:12:26,210
Sogra, sou eu. Você viu a notícia?
174
00:12:27,610 --> 00:12:30,860
Dizem que desta vez é uma doença infecciosa.
175
00:12:30,860 --> 00:12:33,150
Por que essas pessoas estão criando dor de cabeça por um mês
176
00:12:33,150 --> 00:12:35,610
em vez de voltar para casa quando lhes foi dito para voltar?
177
00:12:35,610 --> 00:12:37,460
Seu coração está apodrecendo agora?
178
00:12:37,460 --> 00:12:39,610
Meu coração já está todo podre!
179
00:12:39,610 --> 00:12:41,810
- Você veio?
- Sim, eu vim.
180
00:12:41,810 --> 00:12:44,970
Porque você não foi, eu vim.
181
00:12:44,970 --> 00:12:47,920
Este é o momento para você realizar uma conferência elegantemente à mesa?
182
00:12:47,920 --> 00:12:49,760
Você não vai participar da guerra e ir para Urk agora mesmo?!
183
00:12:49,760 --> 00:12:52,970
Por que eu iria para lá onde está uma bagunça com uma epidemia?
184
00:12:52,970 --> 00:12:54,250
Por que você iria lá?
185
00:12:54,250 --> 00:12:56,230
Você não vai cuidar dos seus familiares?
186
00:12:56,230 --> 00:12:59,440
Quando você está assim, pode se chamar de presidente deste hospital?
187
00:12:59,440 --> 00:13:01,620
Para onde diabos você enviou meu Chi Hoon?
188
00:13:01,620 --> 00:13:05,590
Traga meu Chi Hoon para mim dentro de 24 horas.
189
00:13:05,590 --> 00:13:07,910
Tia, espere um minuto. Por favor, deixe isso de lado.
190
00:13:07,910 --> 00:13:09,910
O que você está fazendo? Pare ela.
191
00:13:09,910 --> 00:13:11,390
Isso...
192
00:13:11,390 --> 00:13:14,730
Como você ousa dar ordens à minha preciosa nora, quando ela está quase nascendo?
193
00:13:14,730 --> 00:13:18,140
Sinto-me como uma viúva em meu coração agora.
194
00:13:18,930 --> 00:13:21,690
Você ouviu isso? Retire o aluguel deste prédio hospitalar agora mesmo!
195
00:13:21,690 --> 00:13:25,510
Eu terminei com sua mãe também. Eu não serei amigo dela.
196
00:13:25,510 --> 00:13:27,550
Tia, espere um minuto.
197
00:13:27,550 --> 00:13:31,210
Vou dizer a ele para vir. Eu farei com que ele venha. Eu permitirei que ele venha.
198
00:13:31,210 --> 00:13:35,790
Se eu puder fazê-lo vir amanhã, sua sensação seria muito melhor, certo?
199
00:13:35,790 --> 00:13:38,870
Amanhã, ok? Não?
200
00:13:38,870 --> 00:13:42,210
Doutor Pyo, sou eu. Faça-me um favor.
201
00:13:42,210 --> 00:13:45,520
Havia alguns periódicos (médicos) antigos que não haviam sido carregados na Internet.
202
00:13:45,520 --> 00:13:47,590
É muito para digitalizar,
203
00:13:47,590 --> 00:13:50,210
então vou apenas tirar as fotos e enviá-las.
204
00:14:15,880 --> 00:14:18,320
O que é tudo isso?
205
00:14:19,080 --> 00:14:21,960
Nossa, os médicos estudam mesmo quando estão doentes?
206
00:14:21,960 --> 00:14:24,700
Os soldados não vão para a guerra mesmo quando estão doentes?
207
00:14:25,400 --> 00:14:27,260
Ah, sim, está certo.
208
00:14:28,190 --> 00:14:31,890
Está com fome? Devo levar outros lanches?
209
00:14:31,890 --> 00:14:35,390
Não. Estou curioso sobre esta doença. É por isso que estou comendo.
210
00:14:35,390 --> 00:14:38,650
Este trabalho requer muita resistência.
211
00:14:39,970 --> 00:14:44,300
Se estivéssemos no exército, isso seria guerra.
212
00:14:45,620 --> 00:14:47,030
A comida era boa.
213
00:14:47,030 --> 00:14:49,760
Obrigado. Por favor, tenha sucesso.
214
00:14:49,760 --> 00:14:51,880
Poder da unidade.
215
00:15:09,850 --> 00:15:12,450
Esse ajusshi pode viver?
216
00:15:14,660 --> 00:15:16,710
Felizmente, ele recuperou a consciência,
217
00:15:16,710 --> 00:15:19,020
mas sua respiração está um pouco instável.
218
00:15:19,020 --> 00:15:20,750
Acho que os próximos 2 ou 3 dias serão as crises dele.
219
00:15:20,750 --> 00:15:25,710
Diamantes saíram de sua barriga. Isso é tudo.
220
00:15:26,530 --> 00:15:29,650
Isso mesmo. O que eu vi estava certo.
221
00:15:30,500 --> 00:15:33,190
Quanto pode custar esse valor?
222
00:15:33,190 --> 00:15:38,550
2 quilates cada, os melhores diamantes... Cerca de 20 bilhões de dólares?
223
00:15:38,550 --> 00:15:44,390
20.. 20 bilhões?!
224
00:15:45,670 --> 00:15:51,240
Quando são 20 bilhões... as pessoas... arriscam suas vidas?
225
00:16:05,440 --> 00:16:07,570
Muito tempo sem ver.
226
00:16:07,570 --> 00:16:11,090
Esperei por você porque você foi para a sede.
227
00:16:11,090 --> 00:16:14,100
Quando sairão os resultados dos exames de sangue?
228
00:16:14,100 --> 00:16:16,820
Eles disseram até amanhã à tarde.
229
00:16:16,820 --> 00:16:18,780
Eles enviarão por fax assim que os resultados forem divulgados.
230
00:16:18,780 --> 00:16:21,850
É mais rápido do que eu pensava. É um alívio.
231
00:16:21,850 --> 00:16:23,430
Sim.
232
00:16:26,080 --> 00:16:31,850
Falando em exames de sangue, qual é o seu tipo sanguíneo?
233
00:16:32,930 --> 00:16:35,050
Seu tipo ideal.
234
00:16:39,170 --> 00:16:40,890
Faça mais.
235
00:16:41,620 --> 00:16:43,410
Tipo bonito?
236
00:16:44,680 --> 00:16:46,700
Faça mais uma vez.
237
00:16:46,700 --> 00:16:48,450
Boneca. "In Hyeong" (Hyeong significa tipo)
238
00:16:51,140 --> 00:16:54,990
Eu perdi. Eu perdi!
239
00:16:54,990 --> 00:16:56,630
Eu também fiz isso.
240
00:16:56,630 --> 00:16:59,440
O que você fez por mim quando eu estava passando por momentos difíceis
241
00:16:59,440 --> 00:17:02,410
Eu me preocupei em fazer o que você poderia ter feito.
242
00:17:04,390 --> 00:17:06,310
Por favor, não se preocupe.
243
00:17:06,310 --> 00:17:10,300
Então ganhe, para que eu possa parar de me preocupar.
244
00:17:10,300 --> 00:17:13,060
Quero segurar suas mãos e te abraçar.
245
00:17:13,060 --> 00:17:14,610
É difícil suportar.
246
00:17:14,610 --> 00:17:17,440
Sério, é assim que você ouve?
247
00:17:17,440 --> 00:17:20,120
Isso foi uma piada para tranquilizá-lo.
248
00:17:20,120 --> 00:17:25,400
Como se. Eu estou indo. Para fazer o meu melhor.
249
00:17:27,780 --> 00:17:30,040
Então, qual é o seu tipo sanguíneo?
250
00:17:30,040 --> 00:17:33,120
Uma sentença de prisão perpétua (Jong sin hyeong) em uma prisão ligou para você?
251
00:17:33,820 --> 00:17:36,430
Deixar. Vá fazer o seu melhor. Rapidamente.
252
00:17:36,430 --> 00:17:40,180
- Eu tenho melhores.
- Vá. Entre.
253
00:17:48,660 --> 00:17:51,250
A respiração e a temperatura corporal estão normais.
254
00:17:52,080 --> 00:17:55,950
Ela disse: "está tudo melhor agora. Você irá para um lugar seguro amanhã."
255
00:17:55,950 --> 00:17:59,620
Há um vírus aqui.
256
00:18:01,950 --> 00:18:03,120
Está acontecendo de novo.
257
00:18:03,120 --> 00:18:05,820
Este é o primeiro-tenente Yoon. A seção de quarentena está blecaute.
258
00:18:05,820 --> 00:18:08,090
O gerador não está funcionando?
259
00:18:08,090 --> 00:18:10,120
Acho que há um problema com a linha, não com o gerador.
260
00:18:10,120 --> 00:18:11,610
Estaremos verificando agora.
261
00:18:11,610 --> 00:18:13,690
O refeitório também é em preto
262
00:18:15,220 --> 00:18:17,390
A máquina respiratória do gerente Jin...
263
00:18:17,390 --> 00:18:19,640
Vou deixar isso para você.
264
00:18:25,830 --> 00:18:28,350
Por que você está fazendo isso?!
265
00:18:43,170 --> 00:18:45,380
Sedativo!
266
00:18:50,390 --> 00:18:52,280
O que está acontecendo?
267
00:18:53,710 --> 00:18:58,300
-Estou entrando!
-Não entre! Existe risco de infecção!
268
00:18:59,350 --> 00:19:01,750
Nós cuidaremos disso.
269
00:19:01,750 --> 00:19:04,480
Por favor, apresse-se e ligue a energia novamente!
270
00:19:04,480 --> 00:19:06,990
10 minutos. Isso será feito em 10 minutos.
271
00:19:06,990 --> 00:19:08,870
OK!
272
00:19:28,130 --> 00:19:30,520
Estetoscópio. Por favor, o estetoscópio.
273
00:19:33,590 --> 00:19:35,480
Você está bem?
274
00:19:38,090 --> 00:19:41,400
Seu batimento cardíaco está muito fraco. Apresse-se e traga a bolsa ambu.
275
00:19:44,070 --> 00:19:47,180
Um dois três. Um dois três.
276
00:19:47,180 --> 00:19:50,620
Você foi mordido! Este não é o momento para fazer isso.
277
00:19:54,430 --> 00:19:56,270
O que aconteceu? Você está bem?
278
00:19:56,270 --> 00:20:00,150
Vocês dois, por favor, não falem comigo. É cansativo.
279
00:20:00,160 --> 00:20:03,740
Eu vou segurar. Quanto tempo faz?
280
00:20:03,760 --> 00:20:06,640
Já se passaram dois minutos. O doutor Lee Chi Hoon machucou o braço.
281
00:20:06,640 --> 00:20:09,070
-Lee Chi Hoon.
-Mais tarde
282
00:20:09,070 --> 00:20:13,630
Dois, três. Um dois três. Um dois três. Um,
283
00:20:14,620 --> 00:20:16,290
dois, três.
284
00:20:42,090 --> 00:20:43,990
Já que você tem uma lesão,
285
00:20:44,050 --> 00:20:46,910
Você sabe que a possibilidade de contrair o vírus aumentou, certo?
286
00:20:47,630 --> 00:20:49,230
Sim.
287
00:20:50,800 --> 00:20:53,030
Se não fosse por você,
288
00:20:53,030 --> 00:20:56,260
você sabe que o paciente teria morrido.
289
00:21:02,130 --> 00:21:04,720
Você se tornou médico, Lee Chi Hoon.
290
00:21:05,790 --> 00:21:07,550
Vou tirar seu sangue.
291
00:21:09,700 --> 00:21:12,500
Terminamos a limpeza. Nós vamos indo.
292
00:21:12,550 --> 00:21:14,670
Você trabalhou duro.
293
00:21:25,800 --> 00:21:29,870
Essa pessoa... vai contrair o vírus agora?
294
00:21:29,870 --> 00:21:32,230
Temos que torcer para que não seja o caso.
295
00:21:32,770 --> 00:21:35,720
Mas antes de tudo, ele precisa ficar em quarentena.
296
00:21:35,720 --> 00:21:39,910
Doutor Chi Hoon. Anteriormente, você era muito legal.
297
00:21:42,420 --> 00:21:45,010
Anteriormente, você parecia um médico.
298
00:21:46,290 --> 00:21:47,800
Vamos.
299
00:22:02,400 --> 00:22:06,190
Por que você está chorando? Dói?
300
00:22:06,850 --> 00:22:09,290
Você se machucou em outro lugar?
301
00:22:09,290 --> 00:22:11,100
Não.
302
00:22:12,200 --> 00:22:14,320
Porque estou bem.
303
00:22:17,490 --> 00:22:20,550
Porque minha vida está bem.
304
00:22:22,040 --> 00:22:24,920
Porque agora posso voltar para a Coreia.
305
00:22:26,560 --> 00:22:28,910
O que você está falando?
306
00:22:28,910 --> 00:22:31,260
O que há de errado, Lee Chi Hoon?
307
00:22:35,330 --> 00:22:38,820
Em quarentena? Por que?
308
00:22:38,820 --> 00:22:42,210
Você talvez... contratou M3?
309
00:22:42,250 --> 00:22:46,350
Posso ter contraído... mas ainda não contraí.
310
00:22:46,400 --> 00:22:50,290
Apenas... provavelmente fiquei em quarentena para me tornar médico.
311
00:22:50,290 --> 00:22:54,450
Entrando em contato comigo depois de um mês, que notícia é essa, seu idiota?
312
00:22:54,450 --> 00:22:58,020
Você sabe o quanto estou preocupado?
313
00:22:58,020 --> 00:23:01,460
Achei que estava me divorciando no terceiro trimestre de gravidez, seu estúpido.
314
00:23:01,460 --> 00:23:05,890
A razão pela qual isso não é tão ruim é porque...
315
00:23:05,920 --> 00:23:09,310
Se você receber minha compensação, você se tornará um chaebol.
316
00:23:09,310 --> 00:23:11,010
Ei!
317
00:23:13,230 --> 00:23:15,460
Eu te amo, Jang Hui Eun.
318
00:23:16,500 --> 00:23:19,160
Eu realmente te amo, Hui Eun.
319
00:23:19,160 --> 00:23:21,610
Realmente é Lee Chi Hoon.
320
00:23:23,780 --> 00:23:25,850
Você voltou.
321
00:23:40,040 --> 00:23:42,110
Disseram que saiu do CT,
322
00:23:42,150 --> 00:23:44,330
3 horas depois, eles deveriam chegar ao acampamento da ONU.
323
00:23:44,380 --> 00:23:47,290
Por favor, cuide bem dele... até das crianças.
324
00:23:50,940 --> 00:23:54,520
Doutor... o fax!
325
00:23:54,540 --> 00:23:57,230
Os resultados dos exames de sangue foram divulgados. Todos testaram negativo.
326
00:23:57,250 --> 00:23:58,830
Realmente?
327
00:24:00,390 --> 00:24:02,900
Isso é uma sorte. O Capitão Yoo também sabe disso?
328
00:24:02,900 --> 00:24:05,020
Capitão Yoo me deu aquele fax.
329
00:24:05,020 --> 00:24:08,060
Ele foi libertar o Sargento Seo.
330
00:24:14,850 --> 00:24:18,120
Ela disciplinou os soldados o máximo que pôde e mal comeu.
331
00:24:18,140 --> 00:24:19,840
Ela adormeceu há alguns minutos.
332
00:24:19,890 --> 00:24:22,040
Eu sabia que o teste dela seria negativo.
333
00:24:23,140 --> 00:24:25,230
Em casos raros,
334
00:24:25,250 --> 00:24:29,290
Mesmo que estivessem infectados, dizem que ainda é possível ser assintomático.
335
00:24:29,800 --> 00:24:31,670
Porque ela é uma mulher rara,
336
00:24:32,400 --> 00:24:34,830
Eu gostaria que fosse esse o caso.
337
00:24:37,970 --> 00:24:41,540
Mas você ouviu isso?
338
00:24:41,560 --> 00:24:43,330
O que você está falando?
339
00:24:43,330 --> 00:24:45,200
Por causa da minha resposta rápida,
340
00:24:45,200 --> 00:24:48,360
Segundo o CT, afirmam não haver vítimas secundárias.
341
00:24:48,400 --> 00:24:50,590
Bem, depois que a vacinação estiver completa,
342
00:24:50,610 --> 00:24:54,770
As precauções também serão reduzidas de 'Cuidado' para 'Atenção'.
343
00:24:54,790 --> 00:24:58,020
Depois disso, a ONU...
344
00:24:58,040 --> 00:25:02,660
Para o comandante da companhia, sou eu.
345
00:25:02,710 --> 00:25:07,720
Ah, disse que eles tinham que expressar sua gratidão.
346
00:25:11,540 --> 00:25:13,400
Você ouviu o que eu acabei de dizer?
347
00:25:15,220 --> 00:25:17,510
O que você disse?
348
00:25:17,510 --> 00:25:21,710
Por causa da minha resposta rápida,
349
00:25:21,710 --> 00:25:25,680
Palavra código do rádio: Situação de ocorrência no refeitório.
350
00:25:25,720 --> 00:25:27,340
Situação de ocorrência no refeitório.
351
00:25:27,380 --> 00:25:31,030
Solicitada ajuda da equipe Alpha. Solicitada ajuda da equipe Alpha.
352
00:26:27,270 --> 00:26:29,840
É bom ver rostos familiares.
353
00:26:30,530 --> 00:26:34,530
Ex-camarada, meu salva-vidas
354
00:26:36,150 --> 00:26:39,370
e minha pequena rosa vermelha.
355
00:26:39,910 --> 00:26:41,980
Como vai, Fátima?
356
00:26:43,540 --> 00:26:46,400
Você acha que ele veio fazer o teste do vírus M3?
357
00:26:46,400 --> 00:26:50,540
Vírus? Ah, não se preocupe, doutor.
358
00:26:50,590 --> 00:26:55,250
Já testamos negativo. O exército dos EUA veio antecipadamente para me testar.
359
00:26:55,300 --> 00:26:59,680
Aparentemente, não posso ficar doente.
360
00:26:59,720 --> 00:27:02,740
Eles me amam mais do que quando eu era capitão da Força Delta.
361
00:27:02,740 --> 00:27:05,950
Fique quieto e observe sua boca.
362
00:27:05,990 --> 00:27:11,490
Nunca diga que estamos do mesmo lado.
363
00:27:11,540 --> 00:27:15,070
OK. Podemos conversar na próxima vez.
364
00:27:15,110 --> 00:27:18,180
Só estou aqui para ver meu amigo coreano.
365
00:27:18,210 --> 00:27:20,510
Quem está muito doente.
366
00:27:20,550 --> 00:27:24,670
Sr. Jin, posso vê-lo agora?
367
00:27:25,930 --> 00:27:29,810
Seus amigos não são bem-vindos aqui,
368
00:27:29,840 --> 00:27:33,690
então se perca.
369
00:27:33,690 --> 00:27:35,600
Bem,
370
00:27:37,120 --> 00:27:39,440
Sempre posso alcançá-lo na próxima vez.
371
00:27:39,470 --> 00:27:42,540
Mas apenas uma pergunta.
372
00:27:42,560 --> 00:27:44,890
Ouvi dizer que minhas coisas estão aqui.
373
00:27:45,350 --> 00:27:48,920
É muito caro.
374
00:27:49,920 --> 00:27:55,700
Brilhantes e mulheres, eu adoro isso
375
00:27:57,270 --> 00:27:59,340
Posso ver isso em vez disso?
376
00:28:02,480 --> 00:28:04,710
Este não é um achado e perdido.
377
00:28:04,750 --> 00:28:08,020
vou dar 10 segundos
378
00:28:08,590 --> 00:28:12,010
para sair da minha frente.
379
00:28:13,580 --> 00:28:17,050
10, 9--
380
00:28:17,980 --> 00:28:20,180
Você deveria ter aberto ele.
381
00:28:40,220 --> 00:28:42,320
É uma imunoglobulina.
382
00:28:42,320 --> 00:28:45,080
Não pude visitar meu amigo de mãos vazias.
383
00:28:45,100 --> 00:28:48,140
Isto é para você, doutor.
384
00:28:53,530 --> 00:28:59,480
Por favor, traga-o de volta. Tenho muito a dizer a ele.
385
00:29:00,740 --> 00:29:05,270
Todos estão ocupados,
386
00:29:05,270 --> 00:29:08,920
então iremos.
387
00:29:17,650 --> 00:29:22,480
-Acho que ele descobriu os planos dos militares dos EUA.
-Assim como a nossa estratégia.
388
00:29:23,530 --> 00:29:26,270
Fortalecer o estado de alerta em torno do quartel.
389
00:29:37,370 --> 00:29:40,660
Neste momento, aquele humano que estava tentando fazer algo ruim com ela...
390
00:29:41,980 --> 00:29:43,980
Por favor, cuide de Senior Song também.
391
00:29:43,980 --> 00:29:46,900
Estarei com ela por um tempo.
392
00:29:46,900 --> 00:29:49,340
Os resultados para M3 já foram divulgados.
393
00:29:50,340 --> 00:29:54,180
O que é Doutor Song?
394
00:30:04,780 --> 00:30:06,780
Os resultados já foram divulgados.
395
00:30:06,780 --> 00:30:11,160
Realmente? Então estou oficialmente livre da quarentena.
396
00:30:12,260 --> 00:30:13,520
Vamos sair.
397
00:30:13,520 --> 00:30:15,860
Ir para onde? Você nem ouviu falar dos resultados.
398
00:30:15,860 --> 00:30:18,280
Febre alta, dor de cabeça, dor no coração após tosse.
399
00:30:18,280 --> 00:30:22,620
Os primeiros sintomas do M3 são semelhantes aos do Ebola, mas sua pele ainda é como um jade branco,
400
00:30:22,620 --> 00:30:27,300
e você ainda está bonita, então não tenho problemas com minha visão.
401
00:30:27,940 --> 00:30:31,060
Meus sintomas também são uma espécie de vírus.
Você nunca foi infectado por um?
402
00:30:31,060 --> 00:30:32,980
É apenas um resfriado comum.
403
00:30:36,200 --> 00:30:39,900
Sim, seu aluno do ensino fundamental. Você teve um resfriado comum.
404
00:30:39,900 --> 00:30:42,080
Eu estava preocupado!
405
00:31:18,240 --> 00:31:20,440
O que é isso? Você não está deixando ir?
406
00:31:20,440 --> 00:31:22,080
Você me abraçou primeiro.
407
00:31:22,080 --> 00:31:26,120
É por isso que percebi meu erro. Solte.
408
00:31:26,120 --> 00:31:28,940
Fique doente, fique doente, fique doente.
409
00:31:28,940 --> 00:31:31,100
Você, estudante do ensino fundamental!
410
00:31:36,100 --> 00:31:37,760
Confirme isso primeiro.
411
00:31:37,760 --> 00:31:42,380
Durante o tempo que estivemos juntos, eu pensei mais e
412
00:31:42,380 --> 00:31:44,720
Acho que encontrei a resposta.
413
00:31:51,840 --> 00:31:54,020
O que é isso?
414
00:32:00,600 --> 00:32:02,700
Cefotaxima?
415
00:32:03,320 --> 00:32:07,720
Onde está o líder da equipe Kang?
416
00:32:12,200 --> 00:32:14,260
2007, 2011!
417
00:32:14,260 --> 00:32:17,380
Se você olhar os relatórios médicos dos médicos que estiveram na África do Sul,
418
00:32:17,380 --> 00:32:20,540
uma média de 85% dos pacientes obtiveram resultados.
419
00:32:20,540 --> 00:32:24,020
53 de 63 pessoas, 73 de 85 pessoas!
420
00:32:24,020 --> 00:32:26,600
Como você descobriu isso?
421
00:32:26,600 --> 00:32:29,280
Isto é muito diferente da Cefotaxima normal.
422
00:32:29,280 --> 00:32:32,020
Após análise da forma do DNA do vírus M3,
423
00:32:32,020 --> 00:32:37,220
e a química dos antibióticos,
424
00:32:37,220 --> 00:32:39,500
- Sério?
- É falso.
425
00:32:39,500 --> 00:32:44,960
Acabei de consumir os relatórios M3 em anos diferentes, um por um, com calma.
426
00:32:44,960 --> 00:32:49,240
Eu respeito você, sunbaenim. Vamos tentar isso.
427
00:32:49,240 --> 00:32:52,120
Mas entre as drogas que trouxemos...
428
00:32:52,120 --> 00:32:54,180
Não está lá.
429
00:32:54,180 --> 00:32:55,540
Então entre em contato rapidamente com Daniel e
430
00:32:55,540 --> 00:32:57,400
Eu fiz.
- Já?
431
00:32:57,400 --> 00:33:01,300
Ele virá com o próximo transporte de drogas. Eu vou embora então.
432
00:33:05,220 --> 00:33:06,280
Vocês brigaram?
433
00:33:06,280 --> 00:33:08,800
Em termos especializados, é chamado de push-and-pull.
434
00:33:08,800 --> 00:33:12,560
Sério, sunbae. Você sabe o quanto ela estava preocupada?
435
00:33:32,820 --> 00:33:34,280
Poder da Unidade.
436
00:33:37,120 --> 00:33:38,760
Pai.
437
00:33:40,340 --> 00:33:42,520
Estou doente.
438
00:33:43,820 --> 00:33:46,560
Você não recebeu o relatório?
439
00:33:47,440 --> 00:33:48,980
Sim.
440
00:33:51,120 --> 00:33:54,240
Mas você nem ligou.
441
00:33:54,240 --> 00:33:57,440
Dizem que a chance de sobreviver é de cinquenta por cento,
442
00:33:58,560 --> 00:34:01,320
mas não há nada que eu possa fazer como pai e
443
00:34:01,320 --> 00:34:04,640
não há nada que eu possa ordenar como Comandante.
444
00:34:07,000 --> 00:34:09,760
Não há nada que eu possa fazer.
445
00:34:12,020 --> 00:34:14,820
É por isso que esperei a ligação da minha filha,
446
00:34:16,020 --> 00:34:18,670
impotentemente.
447
00:34:19,930 --> 00:34:24,030
Eu não vou perder. Eu vou superar isso.
448
00:34:24,030 --> 00:34:26,290
Não se preocupe, pai.
449
00:34:26,290 --> 00:34:29,170
Tudo bem. Claro.
450
00:34:30,130 --> 00:34:32,730
Espero que você faça isso por mim.
451
00:34:34,070 --> 00:34:37,270
Mas, por favor, ouça dois dos meus favores.
452
00:34:39,610 --> 00:34:42,950
Você tem dois favores?
453
00:34:44,610 --> 00:34:46,930
O primeiro é,
454
00:34:49,790 --> 00:34:52,430
por favor, me perdoe, pai.
455
00:34:55,210 --> 00:34:57,550
Antes de vir para cá,
456
00:34:58,870 --> 00:35:03,310
Primeiro Tenente Yoon, sua filha, Yoon Myung Ju...
457
00:35:03,310 --> 00:35:06,550
Ameaçando que você perderia tudo...
458
00:35:11,590 --> 00:35:14,270
Eu errei, pai.
459
00:35:18,050 --> 00:35:22,850
Tudo bem. Apenas melhore.
460
00:35:24,970 --> 00:35:27,770
Qual é o segundo?
461
00:35:30,550 --> 00:35:32,630
Quando eu melhorar
462
00:35:33,530 --> 00:35:36,050
Se eu realmente não morrer,
463
00:35:39,030 --> 00:35:42,030
Por favor, não tire o uniforme militar do Sargento de Primeira Classe Seo.
464
00:35:43,910 --> 00:35:46,730
Por favor, não faça isso, pai.
465
00:35:52,410 --> 00:35:54,750
Eu ouvi tudo naquela época.
466
00:35:55,770 --> 00:35:58,950
Yoon Myung Ju, vá lá fora.
467
00:36:05,710 --> 00:36:08,570
Não tenho intenção de ter um sargento como genro.
468
00:36:08,570 --> 00:36:11,370
Em vez disso, tire seu uniforme militar.
469
00:36:11,370 --> 00:36:16,710
Reportando, o sargento Seo Dae Young recebeu aprovação para namoro oficial com o tenente Yoon Myung Ju.
470
00:36:16,710 --> 00:36:19,070
Ele realmente deu sua bênção?
471
00:36:19,070 --> 00:36:20,850
Sim, ele fez.
472
00:36:23,070 --> 00:36:26,650
Mas eu gostei muito de estarmos juntos
473
00:36:26,650 --> 00:36:28,730
Fingi que não sabia.
474
00:36:31,430 --> 00:36:33,570
Sinto muito, pai.
475
00:36:36,410 --> 00:36:39,110
Você se preocupa comigo
476
00:36:40,810 --> 00:36:43,730
mas eu me preocupei com ele.
477
00:36:46,730 --> 00:36:48,990
Isso é mais parecido com minha filha.
478
00:36:49,750 --> 00:36:53,030
Você tem que me deixar preocupada assim para ser minha filha.
479
00:37:01,850 --> 00:37:04,270
Vou ligar de novo, pai.
480
00:37:04,270 --> 00:37:07,430
É hora de tirar fotos.
481
00:37:07,430 --> 00:37:09,450
Estou desligando.
482
00:37:16,850 --> 00:37:18,870
Primeiro Tenente Yoon.
483
00:37:19,710 --> 00:37:21,490
Yoon Myung Ju!
484
00:37:33,450 --> 00:37:35,030
Sair!
485
00:37:39,550 --> 00:37:40,930
A temperatura é de 41 graus.
486
00:37:40,930 --> 00:37:42,790
Colocamos redutores de febre nela, mas não está melhorando.
487
00:37:42,790 --> 00:37:44,850
A situação que nos preocupava finalmente começou.
488
00:37:44,850 --> 00:37:49,070
-Reação imunológica exagerada?
-Sim, tempestade de citocinas.
489
00:37:49,070 --> 00:37:51,210
Encha a banheira com gelo.
490
00:37:56,210 --> 00:38:00,490
Temos que baixar a temperatura dela para ela sobreviver.
491
00:38:02,090 --> 00:38:06,370
Por enquanto, só podemos responder aos sintomas que estão acontecendo no momento.
492
00:38:06,370 --> 00:38:09,930
Essencialmente, só podemos esperar que a cura que o Doutor Song inventou funcione.
493
00:38:09,930 --> 00:38:11,690
Esse remédio ainda não chegou?
494
00:38:11,690 --> 00:38:15,250
É suposto vir com a vacina preventiva, por isso deve chegar em breve-
495
00:38:15,250 --> 00:38:16,970
É Daniel.
496
00:38:16,970 --> 00:38:19,230
Sim, você chegou?
497
00:38:19,230 --> 00:38:22,570
Com licença?
498
00:38:26,730 --> 00:38:30,850
O caminhão que transportava a vacina foi roubado.
499
00:38:30,850 --> 00:38:34,070
A cura para o Tenente Yoon também está lá.
500
00:38:34,070 --> 00:38:35,430
Que bastardo
501
00:38:35,430 --> 00:38:38,610
Se não conseguirmos em uma hora, será tarde demais.
502
00:38:38,610 --> 00:38:43,290
Se solicitarmos ao hospital CT, levará pelo menos 4 horas para chegar. Existe alguma outra maneira?
503
00:38:43,290 --> 00:38:46,570
Temos que pegar os bastardos que os roubaram.
504
00:38:46,570 --> 00:38:51,690
Capitão Big Boss, entre. Aqui é Agus, Câmbio.
505
00:38:51,690 --> 00:38:54,010
O que diabos você está fazendo?
506
00:38:55,730 --> 00:38:57,650
Traga o remédio agora.
507
00:38:57,650 --> 00:39:00,550
Sou um homem de negócios, não um soldado.
508
00:39:00,550 --> 00:39:04,570
Em vez de fazer pedidos, vamos fazer um acordo.
509
00:39:04,570 --> 00:39:08,430
Traga-me os diamantes se quiser recuperar seus remédios.
510
00:39:10,330 --> 00:39:14,110
Acho que sei onde está o remédio de Myung Joo
511
00:39:26,030 --> 00:39:29,950
Conseguimos a localização de todos.
512
00:39:38,530 --> 00:39:39,570
Onde se encontra Agus?
513
00:39:39,570 --> 00:39:43,550
Ele está ocupado. Cadê?
514
00:40:04,700 --> 00:40:06,350
Medicamentos para alívio
515
00:40:06,350 --> 00:40:08,090
Ok.
516
00:40:11,390 --> 00:40:13,220
Mover.
517
00:40:19,660 --> 00:40:21,140
Sim.
518
00:40:22,240 --> 00:40:24,470
Obrigado pelos diamantes.
519
00:40:28,000 --> 00:40:30,990
Pare aí, seu bastardo!
520
00:40:42,290 --> 00:40:45,650
Se doer é só gritar. Tudo bem.
521
00:40:45,650 --> 00:40:48,780
Estou bem. Eu posso segurar isso.
522
00:40:48,780 --> 00:40:53,220
Aguente aí um pouco. O remédio chegará aqui em breve.
523
00:40:53,220 --> 00:40:56,600
- Doutor Kang.
- Deve estar aqui. Fique com ela.
524
00:41:03,470 --> 00:41:05,790
O que vocês estão fazendo?
525
00:41:09,250 --> 00:41:10,950
Dever oficial.
526
00:41:10,950 --> 00:41:18,490
A garota de quem você está cuidando está presa por traficar remédios roubados no mercado negro.
527
00:41:18,490 --> 00:41:21,800
O cúmplice já havia confessado.
528
00:41:32,990 --> 00:41:35,120
Deve haver um mal-entendido.
529
00:41:35,120 --> 00:41:36,830
Ela não roubou.
530
00:41:36,830 --> 00:41:39,710
Demos esses remédios para Fátima. Eu os dei a ela.
531
00:41:39,710 --> 00:41:42,850
Então, você não tem motivo para prendê-la agora.
532
00:41:42,850 --> 00:41:49,360
Mesmo que você tenha dado a ela, ela ainda está presa por negociar no mercado negro.
533
00:41:49,360 --> 00:41:53,790
Você não era aquele médico estrangeiro que estava no local?
534
00:41:55,440 --> 00:41:59,280
Não entendo muito bem como não há cura quando a medicina melhorou tanto ao longo dos anos.
535
00:41:59,280 --> 00:42:02,560
Porque é o remédio que não vende. Se não vender, não há dinheiro.
536
00:42:02,560 --> 00:42:04,140
Eles não conseguirão se não houver dinheiro.
537
00:42:04,140 --> 00:42:07,900
Você está dizendo que eles não farão remédios porque não há dinheiro quando alguém está morrendo?
538
00:42:07,900 --> 00:42:12,100
É por isso que pessoas como nós fazem o que nos dizem para não fazer
539
00:42:12,100 --> 00:42:14,930
e ir aonde nos disseram para não ir.
540
00:42:14,930 --> 00:42:16,770
Para mudar o mundo.
541
00:42:16,770 --> 00:42:21,390
Espero que a Sra. Cirurgiã do Exército melhore depois de tomar este remédio como mágica.
542
00:42:21,390 --> 00:42:25,490
Esta erva controla a febre. Vamos infundir bem.
543
00:42:25,490 --> 00:42:27,510
Para que eu possa usar minha magia.
544
00:42:32,900 --> 00:42:35,890
Essas ervas realmente ajudarão?
545
00:42:35,890 --> 00:42:38,620
Estamos apenas fazendo tudo o que podemos.
546
00:42:38,620 --> 00:42:42,900
Quer se trate da medicina ocidental ou da medicina oriental ou da oração.
547
00:42:44,210 --> 00:42:47,640
Equipe médica. Queremos que a equipe médica
se reúna em frente ao Medicube.
548
00:42:47,640 --> 00:42:49,560
O remédio chegou.
549
00:42:49,560 --> 00:42:50,840
Tudo bem, acabou. Vamos.
550
00:42:50,840 --> 00:42:52,380
- Vamos.
- Ok.
551
00:42:54,600 --> 00:42:56,600
Bom trabalho.
552
00:42:56,600 --> 00:42:57,600
Aqui.
553
00:42:57,600 --> 00:42:59,700
Você trabalhou duro.
554
00:43:59,040 --> 00:44:01,370
37,5 graus Celsius.
555
00:44:21,880 --> 00:44:23,800
Onde está o Doutor Kang?
556
00:44:23,800 --> 00:44:26,240
Eu não a vejo.
557
00:44:26,240 --> 00:44:27,600
Isso mesmo.
558
00:44:27,600 --> 00:44:30,490
Ontem a polícia veio e disse que ia levar Fátima para
559
00:44:30,490 --> 00:44:33,750
Ela foi à delegacia com Fátima.
560
00:44:33,750 --> 00:44:35,670
O que você acabou de dizer?
561
00:44:35,670 --> 00:44:38,420
Tem certeza de que foi a polícia de Urk?
562
00:46:03,950 --> 00:46:07,080
É uma pena que você tenha se machucado.
563
00:46:07,080 --> 00:46:09,020
O que devemos fazer?
564
00:46:15,400 --> 00:46:19,000
O médico não pode tratar você agora.
565
00:46:20,650 --> 00:46:22,530
Tire suas mãos.
566
00:46:22,530 --> 00:46:25,090
Você não consegue ver o que está acontecendo aqui?
567
00:46:25,090 --> 00:46:26,970
Você quer morrer?
568
00:46:28,030 --> 00:46:30,650
Ou você quer que sua namorada seja morta?
569
00:46:32,010 --> 00:46:35,240
Agora é minha vez de dar as ordens, Capitão.
570
00:46:35,240 --> 00:46:38,700
A única pessoa que esses caras não matarão,
571
00:46:38,700 --> 00:46:40,580
sou eu.
572
00:46:42,390 --> 00:46:44,530
O que você quer?
573
00:46:46,570 --> 00:46:49,890
Finalmente, você entende.
574
00:46:49,930 --> 00:46:52,550
Tudo bem, vamos conversar.
575
00:47:13,060 --> 00:47:16,900
As armas serão entregues no norte de Urk à meia-noite.
576
00:47:16,900 --> 00:47:20,690
Meu próprio país tentará me matar assim que a entrega for feita.
577
00:47:20,690 --> 00:47:24,530
Eu quero viver e quero o dinheiro.
578
00:47:24,530 --> 00:47:29,640
Então, me dê uma saída deste país depois que a entrega for feita hoje à noite.
579
00:47:29,640 --> 00:47:32,570
Isso é tudo que eu quero. Meu problema de fuga.
580
00:47:34,940 --> 00:47:39,390
Vamos. Salve-me como fez da última vez, capitão.
581
00:47:40,480 --> 00:47:47,710
Hoje à noite às 2 da manhã. Você não pode chegar muito cedo e não pode chegar muito tarde.
582
00:47:47,710 --> 00:47:52,950
Eu não gostaria de vendê-la por rancor pessoal.
583
00:47:54,770 --> 00:47:59,470
Você morrerá em minhas mãos. Juro pela minha honra,
584
00:48:01,570 --> 00:48:04,590
Eu vou te matar com minhas mãos.
585
00:48:06,540 --> 00:48:10,220
Vou aprender coreano só para você.
586
00:48:10,220 --> 00:48:12,120
Vamos.
587
00:48:42,100 --> 00:48:45,620
Tive ótimas lembranças de Urk.
588
00:48:45,620 --> 00:48:52,030
E você é a pessoa perfeita para passar minha última noite.
589
00:49:02,410 --> 00:49:04,410
Chefe aqui.
590
00:49:08,440 --> 00:49:12,260
Doutor Kang, de agora em diante, ouça o que eu digo com atenção.
591
00:49:12,260 --> 00:49:16,300
Com certeza vou te encontrar e com certeza vou te salvar.
592
00:49:20,330 --> 00:49:23,480
Você sabe que sou um homem que faz bem o seu trabalho, certo?
593
00:49:23,480 --> 00:49:28,140
Então, não tenha medo e não chore.
594
00:49:30,650 --> 00:49:32,770
Espere só um pouquinho.
595
00:49:33,780 --> 00:49:35,820
Estarei aí em breve.
596
00:49:46,960 --> 00:49:51,450
E também estou ansioso para ver você, Big Boss.
597
00:49:51,470 --> 00:49:54,610
♬ Você está ouvindo? ♬
598
00:49:54,610 --> 00:49:58,670
♬ Só você ♬
599
00:49:58,690 --> 00:50:01,660
♬ Feche os olhos ♬
600
00:50:01,660 --> 00:50:07,580
♬ Seu amor que vibra ao vento ♬
601
00:50:07,580 --> 00:50:13,400
♬ Quando e onde você estiver ♬
602
00:50:14,910 --> 00:50:21,120
♬ Quando e onde você estiver ♬
603
00:50:26,070 --> 00:50:31,160
♬ Oh, oh, amor, amor, amor ♬
604
00:50:31,160 --> 00:50:33,930
Seu bastardo maluco!
605
00:50:34,850 --> 00:50:36,820
Você não vai sair dessa já?
606
00:50:36,820 --> 00:50:40,290
Resgatar um refém? Você faz parte do time Alpha agora, hein?
607
00:50:40,290 --> 00:50:42,600
Você não passa de um mero soldado despachante agora.
608
00:50:42,600 --> 00:50:45,980
Você é um engenheiro militar que está aqui apenas para reconstruir a paz!
609
00:50:45,980 --> 00:50:49,280
Eu tenho que ir embora, senhor. Eu irei senhor.
610
00:50:49,280 --> 00:50:51,230
Você não vai a lugar nenhum!
611
00:50:51,230 --> 00:50:54,380
Devo ir, senhor. Eu voltarei, senhor.
612
00:50:54,380 --> 00:50:58,200
Ei, garoto. Você não consegue ver isso?
613
00:50:58,200 --> 00:51:01,190
Você não vê que isso está piscando desde cedo, hein?!
614
00:51:01,190 --> 00:51:03,380
A Linha 2 é para o Comandante Chefe e a Linha 3 é para a Casa Azul.
615
00:51:03,380 --> 00:51:05,890
O que você vai fazer sobre isso, hein?
616
00:51:14,260 --> 00:51:16,750
Poder da unidade. Você chegou à base militar de Taebaek e eu sou o tenente-coronel encarregado do alistamento. Meu nome é Pa--
617
00:51:16,750 --> 00:51:18,710
Esta é a Casa Azul do Departamento de Temperatura.
618
00:51:18,710 --> 00:51:19,920
Vou direto ao ponto.
619
00:51:19,920 --> 00:51:23,160
É verdade que foi um incidente de sequestro?
620
00:51:25,270 --> 00:51:27,880
Não foi exatamente um incidente de sequestro
621
00:51:27,880 --> 00:51:29,980
- A situação era parecida com essa e uh../ - É verdade que foi um incidente de sequestro.
622
00:51:29,980 --> 00:51:31,470
Tem certeza?
623
00:51:31,470 --> 00:51:34,210
A história que ouvi da CIA foi um pouco diferente.
624
00:51:34,210 --> 00:51:39,160
Foi um incidente de sequestro, senhor! O adversário foi...
625
00:51:39,160 --> 00:51:41,110
O oponente era composto por 14 ou 15 pessoas, todas armadas
626
00:51:41,110 --> 00:51:44,220
Você não precisa me fornecer o relatório de status porque receberei as instruções dos militares americanos
627
00:51:44,280 --> 00:51:47,520
Entrei em contato com você porque haverá uma conversa sobre isso por um tempo.
628
00:51:47,520 --> 00:51:50,640
Até conseguirmos que a situação seja consistente, por favor mantenha este segredo.
629
00:51:50,640 --> 00:51:52,990
- Por favor, todos vocês, fiquem de prontidão.
- Sim, senhor.
630
00:51:52,990 --> 00:51:57,060
Não temos tempo para esperar. Realmente não temos tempo a perder!
631
00:51:57,880 --> 00:52:00,590
Dependendo de como as coisas estão funcionando no momento da emergência,
632
00:52:00,590 --> 00:52:02,860
Vou começar o resgate dos reféns, senhor.
633
00:52:02,860 --> 00:52:04,560
Fazer o que agora?
634
00:52:04,560 --> 00:52:08,010
Você não consegue ouvir o que eu disse sobre cuidar de sua boca e ficar de prontidão?
635
00:52:08,010 --> 00:52:10,590
Olhe aqui, Capitão Yoo!
636
00:52:10,590 --> 00:52:12,750
Você teve aquele incidente comigo sobre aquela coisa VIP e agora isso?
637
00:52:12,750 --> 00:52:14,890
Tenho lhe dado muita folga aqui.
638
00:52:14,890 --> 00:52:17,950
O Departamento de Temperatura da Casa Azul é uma piada para você, hein?
639
00:52:17,970 --> 00:52:21,680
Você acha que é por isso que deixamos você para proteger nossa pátria, hein!?
640
00:52:21,730 --> 00:52:24,600
Não se trata realmente de uma situação de vida ou morte para qualquer indivíduo!
641
00:52:24,600 --> 00:52:27,820
Este é um problema de nível nacionalista, ok?!
642
00:52:33,050 --> 00:52:35,180
Se esta é uma nação insensível à morte de um indivíduo,
643
00:52:35,180 --> 00:52:37,510
então não estaria tudo bem se tivesse um pequeno problema?
644
00:52:37,510 --> 00:52:43,030
Não sei onde fica sua terra natal, mas protegerei a minha, senhor.
645
00:52:45,960 --> 00:52:48,300
Seu maluco!!!
646
00:52:49,500 --> 00:52:52,820
Pare aí mesmo! Se alguém estiver aí, pare-o!!
647
00:52:54,070 --> 00:52:58,410
Espere aí, senhor! Ele está dizendo para você ficar de prontidão.
648
00:53:00,320 --> 00:53:02,430
Esse portão é resistente?
649
00:53:02,430 --> 00:53:07,690
Já destruí alguns carros antes e sei que um portão como esse se quebraria facilmente.
650
00:53:10,450 --> 00:53:11,680
Se você fizer isso, estará em uma situação muito difícil, senhor.
651
00:53:11,680 --> 00:53:13,990
Se você não quer se machucar, você deve sair de lá.
652
00:53:13,990 --> 00:53:16,510
Estou planejando apenas dirigir direto.
653
00:53:16,510 --> 00:53:19,160
Comandante, senhor!
654
00:53:21,900 --> 00:53:25,720
Ele quer que você fale ao telefone, senhor, e é o comandante-chefe especial, senhor.
655
00:53:30,190 --> 00:53:31,940
Poder da Unidade. Aqui é o capitão Yoo Si Jin falando.
656
00:53:31,940 --> 00:53:34,400
São apenas três horas.
657
00:53:34,400 --> 00:53:37,690
Durante três horas, não saberei seu paradeiro.
658
00:53:37,730 --> 00:53:40,930
Durante essas três horas, você não fará parte da equipe Alpha
659
00:53:40,930 --> 00:53:43,290
nem você é o comandante da companhia da base militar Taebaek Mohoru.
660
00:53:43,290 --> 00:53:45,530
Você também não é capitão do exército da República da Coreia.
661
00:53:45,530 --> 00:53:47,690
Você se opõe?
662
00:53:47,710 --> 00:53:50,400
- Não, senhor.
- Por enquanto é tudo.
663
00:53:50,450 --> 00:53:52,510
Poder da unidade.
664
00:54:05,180 --> 00:54:07,020
Como está o tenente Yoon?
665
00:54:07,020 --> 00:54:09,600
Ela ainda não está consciente, mas a febre baixou.
666
00:54:09,600 --> 00:54:11,540
Acho que ela também consegue nos ouvir conversar.
667
00:54:11,540 --> 00:54:13,610
Isso é um alívio.
668
00:54:13,660 --> 00:54:16,920
Vou sair um pouco.
669
00:54:18,270 --> 00:54:21,410
Eu não poderei ir ver você antes de sair
670
00:54:21,460 --> 00:54:24,210
então eu gostaria de me desculpar por isso.
671
00:54:24,240 --> 00:54:27,190
Quer dizer que você está indo para algum lugar? O que -
672
00:54:28,730 --> 00:54:31,560
Myung Joo está acordado agora, então ligarei de volta assim que puder.
673
00:54:31,560 --> 00:54:34,210
Ah, Myung Joo. Com licença!
674
00:54:58,980 --> 00:55:01,110
Boa sorte capitão.
675
00:55:13,490 --> 00:55:16,220
Muito bem doutor.
676
00:55:17,250 --> 00:55:20,370
Se precisar de alguma coisa, é só me avisar.
677
00:55:20,370 --> 00:55:23,140
Eu não sei por que você me trouxe aqui,
678
00:55:23,140 --> 00:55:26,010
mas se você vai me pedir para lhe dar quanto vale meu corpo, então esqueça.
679
00:55:26,010 --> 00:55:29,790
Tenho mais dívidas do que dinheiro.
680
00:55:41,230 --> 00:55:43,250
Em inglês.
681
00:55:44,760 --> 00:55:47,540
Agora não posso permitir que você pense que sou um cara legal.
682
00:55:47,540 --> 00:55:50,270
Especialmente se eu estiver segurando uma arma.
683
00:55:50,270 --> 00:55:52,380
Agora, quantas vezes eu já te disse?
684
00:55:52,380 --> 00:55:55,020
É mais provável que você leve um tiro.
685
00:55:55,020 --> 00:55:57,630
Estar perto de um cara armado.
686
00:56:10,970 --> 00:56:16,640
Grande chefe - ele é inteligente, engraçado
687
00:56:18,760 --> 00:56:21,600
e misterioso.
688
00:56:22,170 --> 00:56:27,320
Mas... ele tem muitos segredos.
689
00:56:27,320 --> 00:56:30,100
Ele desaparecerá de vez em quando e será difícil entrar em contato
690
00:56:30,100 --> 00:56:33,100
será difícil entrar em contato...
691
00:56:33,100 --> 00:56:36,060
e então um dia
692
00:56:39,610 --> 00:56:42,740
ele nunca mais voltará.
693
00:56:49,210 --> 00:56:52,270
Você deveria terminar com ele agora.
694
00:56:55,910 --> 00:56:58,720
Este é um conselho.
695
00:56:58,720 --> 00:57:00,910
Não é um aviso.
696
00:57:08,820 --> 00:57:11,150
Você só diz coisas assim enquanto entrega um envelope cheio de dinheiro.
697
00:57:11,150 --> 00:57:13,800
E coloque um copo de água ao lado também.
698
00:57:13,800 --> 00:57:17,650
Por que você está me dizendo para terminar enquanto não me oferece nada?
699
00:57:17,650 --> 00:57:21,000
Você está curioso para saber o que estou falando, certo?
700
00:57:21,000 --> 00:57:25,650
Bem, isso não é da sua conta. Seu maldito lixo!
701
00:57:27,250 --> 00:57:30,090
Você não é fácil.
702
00:57:30,790 --> 00:57:32,680
Big Boss, Big Boss, por favor responda.
703
00:57:32,680 --> 00:57:35,770
Big Boss Big Boss, por favor responda.
704
00:57:43,160 --> 00:57:45,030
- Poder da Unidade. / - Quando o comandante saiu?
705
00:57:45,030 --> 00:57:47,650
Ele passou pelo portão principal às 27h30.
706
00:57:47,650 --> 00:57:49,100
E o Dr. Kang?
707
00:57:49,100 --> 00:57:52,540
Bem, ela foi à delegacia local ontem à noite e ainda não há relato de seu retorno.
708
00:57:52,540 --> 00:57:55,020
e não há nenhum relato de seu retorno ainda.
709
00:57:57,010 --> 00:58:00,520
Há algo acontecendo, senhor?
710
00:58:02,670 --> 00:58:05,130
Há algo de ruim acontecendo.
711
00:58:17,980 --> 00:58:19,800
Já faz algum tempo.
712
00:58:21,680 --> 00:58:23,890
Faz muito tempo que não conversamos.
713
00:58:23,890 --> 00:58:25,770
Está tudo bem?
714
00:58:25,770 --> 00:58:28,920
Deixe-me usar seu último cartão.
715
00:58:30,540 --> 00:58:33,590
Eu preciso de um helicóptero.
716
00:58:34,670 --> 00:58:38,140
Tenha um encontro novamente.
717
00:58:42,780 --> 00:58:51,620
Tempo e legendas trazidos a você por
The Sunshine Team @ Viki
718
00:58:51,620 --> 00:58:59,310
♬ Não diga que o amor é triste ♬
719
00:58:59,310 --> 00:59:06,240
♬ Quando penso nisso novamente, fico feliz ♬
720
00:59:06,240 --> 00:59:09,760
♬ Embora nos machuquemos ♬
721
00:59:09,760 --> 00:59:13,510
♬ Por mais que nos amássemos ♬
722
00:59:13,510 --> 00:59:17,770
♬ Vamos amar como nós amamos ♬
723
00:59:17,770 --> 00:59:19,640
Antevisão dos Descendentes do Sol
724
00:59:19,640 --> 00:59:24,650
♬ Não poder ver você ♬
725
00:59:24,650 --> 00:59:26,450
Largue sua arma.
726
00:59:26,450 --> 00:59:29,200
♬ O que é pior do que morrer ♬
727
00:59:29,260 --> 00:59:32,650
♬ É o que mais temo ♬
728
00:59:32,650 --> 00:59:33,920
Vamos.
729
00:59:33,920 --> 00:59:37,560
♬ Fique comigo ♬
730
00:59:37,560 --> 00:59:42,600
♬ Não vá embora ♬